LA CUISINE, CAROUGE

Je suis invisible !
D’après Le Songe d’une nuit d’été
De William Shakespeare 
​Mise en scène de Dan Jemmett
s'est terminé le 14 avril 2019
À La Cuisine, Rue Baylon 2, à Carouge 

Tous les soirs, à la Cuisine, le théâtre éphémère du Théâtre de Carouge jusqu'en 2021, cinq comédiens - David Ayala, Valérie Crouzet, Camille Figuereo, Mathieu Delmonté et Joan Mompart - sont accueillis sous un tonnerre d'applaudissements, tant ils sont truculents et follement drôles dans cette adaptation de la pièce de Shakespeare, Le Songe d'une nuit d'été, baptisée Je suis invisible ! et mise en scène par le talentueux Dan Jemmet, qui - obstinément - en quête d'inspiration au fil des ans, l'a trouvée dans une réplique, celle d'Oberon qui veut se soustraire aux regards afin de mieux observer les ébats des amants. Et dans un film américain, My little Chickadee (Mon petit poussin chéri) avec Mae West et W.C. Fields, qui est un arnaqueur en cavale.

La langue humaniste de Shakespeare, qui s'exprime d'une manière très directe, a permis cette liberté scénique. "En deux mots : L’histoire commence à Athènes, dans la forêt d’Ardenne, où le mariage du roi Thésée et d’Hippolyte, la reine des Amazones, met la population en émoi. Entre-temps, Thésée recevra la visite d’Égée qui se plaint amèrement que sa fille, Hermia, refuse l’époux qu’il lui est destiné, Démétrius. Celle-ci prétend vouloir épouser Lysandre dont elle est follement amoureuse. Thésée ordonne donc à la jeune fille d’obéir à son père et lui accorde un délai de grâce avant de prendre sa décision. Si elle refuse Démétrius pour époux, elle devra faire vœu de chasteté et d’éternelle austérité. Amoureux, Lysandre et Hermia décident donc de s’enfuir dans la forêt, durant la nuit, afin d’échapper à cette obligation. Ils vont bientôt être rejoint par Helena, qui elle est amoureuse de Démétrius qui, lui, est à la recherche de sa future. Il y a également dans cette forêt, une troupe de théâtre d’artisans, dirigée par Bottom, qui répète tant bien que mal une pièce en l’honneur du mariage de Thésée et Hippolyte. Ce qui donnera lieu à des dialogues et de situations des plus cocasses. C’est alors qu’interviennent les esprits de la forêt et souverains des elfes, Oberon et Titania, le roi des elfes et la reine des fées, qui ne cessent de se quereller.
​
Pour aider le destin, Oberon demande à Puck, un lutin malicieux, de faire en sorte que Démétrius tombe amoureux d’Helena puisque Hermia qu’il poursuit ne l’aime pas. En même temps, il voudrait bien que Titania tombe follement amoureuse de lui, ce qui mettrait fin à leurs querelles. Puck possède un filtre magique qui, lorsque versé sur les paupières endormies de quelqu’un, cela fait qu’il tombe amoureux de la première personne qu’il voit en se réveillant. Puck utilise son filtre sur Lysandre, mais c’est Helena qu’il voit en se réveillant.

Quant à Titania, elle se réveille devant Bottom que Puck a déjà affublé d’une tête d’âne. Oberon somme Puck de faire en sorte que tout rentre dans l’ordre. En utilisant de nouveau son filtre et en veillant à ce que la bonne personne soit là au réveil, il y parvient après de multiples péripéties. Mais à la fin, tout rentre dans l’ordre et, tandis que Titania retrouve la maîtrise d’elle-même et Bottom sa tête d’homme, Hermia gagne l’amour de Lysandre et Hélène celui de Démétrius. Les amoureux seront enfin réunis afin de fêter leurs mariages. Pour cette occasion, Bottom et ses comparses présenteront, de manière gro- tesque, Pyrame et Thisbé."

CdL